同义词

一个逃离以色列的年轻人,试图用法语同义词抹去自己的母语和过去。

剧情简介

以色列退伍军人约亚夫对祖国充满绝望,他逃到柏林,发誓从此不再说希伯来语,只说法语和德语。他身无分文,第一天就在公共澡堂里冻昏过去,被一对德国中产阶级情侣救起。为了融入德国社会,约亚夫开始疯狂背诵法语同义词词典,试图用精确的语言来粉饰自己的身份。他拒绝了富有的德国朋友埃米尔的资助,坚持去工厂做最底层的安保工作。然而,德国女友安娜逐渐发现,约亚夫所谓的“遗忘过去”根本是谎言。他之所以逃离以色列,是因为在军队里目睹了同伴被战友奸杀,而他不敢反抗。每当他在睡梦中说出希伯来语,他就开始疯狂地撞墙,试图用生理的疼痛来驱赶母语的记忆。当他的父母从以色列找来时,约亚夫必须在象征着“强权”的德语、象征着“浪漫”的法语和象征着“创伤”的希伯来语中,选择一个真正属于他的声音。

影评推荐

柏林电影节金熊奖得主,一部关于语言与权力的精神分析。男主角的身体仿佛就是战场,语言变成了武器。影片充满了生猛的肉体冲击力,将文化冲突具象化为感官刺激。虽然观影门槛较高,但对于翻译和语言学的隐喻手法极其高明。